「破竹の勢い」は「雨後のたけのこ」？

　　
先日、義母から 冷凍した 「ハチクのたけのこ」 をいただきました。
（義母も、知人から 「おすそわけ」 としていただいたそうなので、「おすそわけのおすそわけ」 です。）
ハチクは、普通のたけのこよりぐっと細身のたけのこです。
ちゃんと下ごしらえしてから 冷凍してあるので、後は解凍して好きな具材と炊くだけ。

「ハチクって、すごい勢いで伸びるらしいでぇ。　ほれほれ、え〜と、なんか言うやん？」
と、義母が言うので、
「･･･は、破竹の勢いですか？」
と 答えると、
「そうそう！」

･･･実は私、「破竹の勢い」 という言葉をなんとなく 「火に放り込んだ竹 （ふしがついたまま） が、熱で破裂する時の勢い」 というイメージでとらえていたのです。
なので、義母から話を振られた時、探るように、恐る恐る答えたのでした。

「あぁ〜、今まで人に言わなくってよかった。　言ってたら、かなり恥だったわ」
と、胸を撫でおろす一方で、
「ハチクって、なんで破れる竹と書くんだろう？？」
という疑問が･･･。

家に帰って辞書で調べてみて、びっくり！

ハチクって、「淡竹」 って書くんだ！！
じゃ、破竹って何なの〜〜？？

「破竹の勢い」 を引いてみると、
「 （竹を割るとき、はじめのふしを割れば、あとは簡単に割れることから） はやく、ぐんぐんすすむようす。とめようもないほど勢いのはげしいようす、また、その勢い。」 とある （小学館・新選国語辞典　より）。

全然、違うやん！
二重で、間違ったやんっ！！
めちゃ、恥ずかしいやんっっ！！！

私は、「破竹の勢い」 を
「火中の栗をひろう」 のイメージと混同し、
そして義母は、
「雨後のたけのこ」 のイメージと混同したのではないか？　と、想像したのでした。　

普段、夫の揚げ足を取ったり、ネタにしたりしてるのに、人のこと言われへんわぁ。
義母にも、また今度、こっそり教えてあげることにしよう。

そうそう、肝心のハチクは、うす揚げとちくわと一緒に 薄味で炊いて、美味しくいただきました。
（ちゃん、ちゃんっ！）